rosedor4

Dictionnaire vendéen-français

 

 

Le "Patois vendéen" est un sous-ensemble du dialecte poitevin. malgré les différences, surtout de prononciation, il existe des points communs importants entre les différents parlers locaux.

     Première page consacrée au patois vendéen des Pays d'Herbauges d'Herbauges et de Pauzauges (et des 50 kilomètres alentour, au-delà on risque de ne plus se comprendre. D'autres pages sont créées. Et pourquoi ne pas envisager, au moins sur le mode de l'humour 

UNE ACADEMIE LITTERAIRE DES PATOIS DU PAYS D'HERBAUGES ET DE POUZAUGES ?

Ce dictionnaire (ou glossaire) est fondé sur mes propres propres souvenirs de Chavagnes-en-Paillers. Ce sont les mots de mon père qui me reviennent, beaucoup plus nombreux que je ne pensais. Le français pratiqué à l'école était incapable de couvrir toute la vie des paysans. Ils étaient bien obligés de conserver leur propre vocabulaire. J'ai aussi été surpris par subtilité du vocabulaire féminin de l'époque: il existe ainsi plusieurs mots pour évoquer et différencier la manière de pleurer des enfants, "vezer, pigner, etc..."

 

Je vous invite par conséquent à enrichir cette liste provisoire qui va continuer à s'enrichir, ou à la discuter, parce qu'entre Les Herbiers et Saint-Mesmin, il existe tant de variantes ! 

 

 

A

 

A ou Alle................Elle - A parle bin. Al ou-z a fait.

A, à ........................Ce - A matin, ol est à matin.

Abedouné ..............Qui a un gros ventre

Abelzir.....................S'embellir. L'temps, gle s'est abelzi.

Abeuille...................Abeille

Aboucagé................Bien fourni en bois, futaie. "Ine endret bin aboucagé

Abrevou.................. Abrevoir

Abrier, abriquer.......Abriter, couvrir. O faut abrier tché poumes de terre

Acacher...................Appuyer fortement sur un objet. O faut acacher dessus por qu'o tenne bon

Accoter...................Appuyer, étayer, soutenir. Y ai bin fait d'laccoter, sans ça l'aurait tombé

Accrére....................Faire croire une chose. Y s'en ai fait accrére

Achaler....................Accabler de chaleur. Faire prendre le feu. Le fu s'achale

A ce tantôt...............A cet après-midi

Achet, lachet...........Ver de terre

Acheintrer............... Mener du bétail sur une cheintre. Y'ai acheintré mes bu à matin

Acquenir.... .............Ecraser de fatigue, accabler. Etre acqueni  = être dans un état d'abattement

Adret........................Adroit. 

Ageasse...................Pie (ageasson)

Agueil.......................Aiguille

Aiguail......................Rosée

Aguillon....................Aiguillon pour "toucher" les boeufs

Aguser, adjuser........Aiguiser. Y'ai agusé ma cougnée, a cope bin, astur

Aigail.........................Rosée

Aive, Aève................Eau (ou encore (ieau)

Ambiet......................Anneau de cuir ou de bois qui sert à ateler les boeufs

Anée, aneu...............Aujourd'hui. Ol est ané la Saint-Michas

Apiangir....................Aplanir

Appétits....................Ciboulette

Approprezire............Nettoyer. Rendre propre

Après (être)...............Etre en train de

Aricoter.....................Se démener de manière désordonnée pour ne pas faire grand chose

Arrére........................Arrière

Arteuil........................Orteil. Les arteuils me faisant mau

Assiter........................Asseyer. Assitez-vous

Asture, asteur............A présent

A Tché faites....Au revoir

Avoure.......Où, Où ça

 

B

Baillage............Orge de printemps

Baillot...............Personne un peu naïve, (qui reste bouche bée, est ébahi)

Bardé...............Très saoûl, ivre

Barrére.............Barrière

Baron...............Perche placée horizontalement pour servir de barrière

Barrer...............Fermer...la porte

Batour..............Battoir

Bauler...............Bruit du feu lorsqu'il y a un fort tirage. Hurler (chien)

Begasser..........Begayer

Becot................Chevreau, brebis

Becotte.............Chevalet servant d'appui pour scier le bois

Belot........... .....Mignon, chéri (enfantin)

Beuque.............Bique

Berdasser.........Trop parler...S'agiter beaucoup pour ne rien faire d'utile

Bérède.......  .....Beaucoup

Bernasser.........Salir

Berouette..........Brouette

Beuque.............Bique

Bétou................Bientôt

Berluter.............Avoir la berlue

Berne................Grande toile, grand drap

Bernasser.........Salir d'ordures, souiller

Biser.................Embrasser sur la joue

Boisselée..........Etendue de terre. Variable, elle faire 15 ares

Borde................Arête de poisson

Bouillard............Averse

Boulite...............Lucarne, petite ouverture dans un mur

Bourellion..........Personne désordonnée qui travaille vite et mal

Bourniger...........Fureter, cercher dans un fouillis

Boursette...........Mâche

Bourrier..............Balayures - Ramasse-bourrier

Bousat................Bouse séchée mêlée à de la paille (Marais) - To sul dans tcho marais, i vire mes p'tits bouzats !

Bousine..............Cornemuse, veuze

Brailler................Pleurer

Brassailler......... S'agiter avec ses bras

Brassée..............Choseq qu'on porte dans ses bras. "Brassée de foin"

Brocher..............Tricoter

Buffer.................Souffler. "Le vent, o buffe é pis o va".

 

C

cabosse..............Clou à grosse tête placée sous les sabots

Cabosser............Action produisant des "cabosses" sur une surface plane ou unie  : une tôle cabossée

Cacher............... Appuyer, serrer très fort

Caillebottes........Lait caillé avec de la présue ou de la chardonnette

Caillère...............Verger

Calot............ ......Calotte, bonnet d'enfant

Canet................. Canneton

Casse..................Boue

Castilles..............Groseilles

Chacoter.............Tailler, aiguiser un morceau de bois par exemple

Châgne...............Chêne
Chapuser............Dégrossir du bois avec maladresse aavec maladresse

Chatounère.........Chatière

Chavenau...........Chevesnes

Chè.....................Chien. "O va finir en ju d'chès"

Ché (cha) p'tit... .Peu à peu

Chelounére.........Champ où l'on a semé des choux

Chéti(f)................Faible, maladif

Chifer..................Chifonner

Chintre, chète........... Partie non cultivée d'un champ, sur son pourtour.

Chiron ou Murzeau...Tas de pierres ou affleurements de granite en plein champs

Chrétien.....................Etranger, vagabond. personne opposé à un animal

Chu............................Cul

Churé.........................Curé

Cibale.........................Civelle

Cimentière.................Cimetière

Cince..........................Long bâton à l'extrémité duquel sont attachés des chiffons. Serpillière.

Cincer.........................Action de passer la cince

Citrole.........................Citrouille

Comprenouère...........Intelligence

Cormia........................Cormier

Corporence................Corpulence

Cosse.........................Bûche, vieille souche

Cotir............................Sauter (en parlant d'un liquide 

Couée.........................Couvée

Couillir.........................Cueillir

Couiner.......................Pousser des cris sauvages. se dit du cochon, par exemple

Couton.........................Grosse nervure d'une feuille (de bette)

Crenia...........................Noyau

Crére............................Croire

Crole.............................Ecuelle en terre cuite, gamelle

Crottat...........................Bouse

Crottoux........................Sali de boue, boueux

D

Dail................................ Faux : en parlant d'une personne riche : "i s'torche pas avec un dail"

Démain (à la)..................Se dit d'un geste maladroit, à l'envers de ce qu'il faudrait faire

Darrére............................Derrière

Déniger............................Dénicher

Devantaou.......................Devantau, tablier

Dgèpe..............................Guêpe

Dorne...............................Giron, creux de la robe, du dvantaou

Doué.................................Point d'eau, lavoir, abreuvoir,souvent lié à une source
Dré................................... Droit

Drôle.................................Enfant, garçon

Drôlesse...........................Fille

 

 

E

 

Ecrapoutir..... ....................Ecraser

Egail...................................Rosée

Egrener..............................Ecosser (des haricots)

Eloiser................................Faire des éclairs : "Ol éloise"

Embrenner.........................Emmêlé. "le pêcheur a embrenné sa ligne (aussi "ébrenner": écraser en bouillie)

Enfondu..............................Trempé, mouillé

Ensment.............................Seulement

Engnié.................................Ennuyé. "I sé ben enghiée"

EnviouX......... .....................Envieux

Eparer..................................Etaler

Epialer..................................Ecorcher, enlever la peau (lapin)

Epourail................................Epouvantail. Voir le tableau de Saint Epourail dans l'église de la Gaubretière

Eraler....................................Déchirer

Erondes................................Epines

Eve........................................Eau

 

F

Failli.........................................Faible, chétif

Fiou.........................................Filleul

Foué........................................Fois : Ol était ine foué"

Fouiner......................................Bruiner

Fouger.....................................Tomber : "fouger le nez dans les orties, dans le fossé

Fourneuille................................Petit bois, brindilles obtenus lors de la taille des haies

Fumelle.....................................Femme, jeune fille, femelle. Avec connotation peu flateuse: "Ol avait ine tralée de fumelles"

Fragne.......................................Frêne

Fragounette................................Petit houx ou bien boisson ressemblant au cidre obtenue avec les feuilles

Fredeilloux.................................Frileux

Fré..............................................Froid

Friquet.........................................Ecumoire - ou outil permettant d'allumer le gaz

Fu ...............................................Feu. "Tue l'fu = éteins le feu

 

G

Gamer...........................................Enrager. "Faire gamer"

Garocher.......................................Lancer.... des pierres

Giber..............................................Ruer

Gobasse.........................................Bogue de chataîgne, de marron etc...

Godaille..........................................Vin dans la soupe

Goraille...........................................Espèce porcine

Goret..............................................Porc

Goule..............................................Bouche, gueule

Goulée............................................Bouchée

Graissée...........................................Tartine de pain beurrée

Graissoux.......................................Couvert de graisse

Grâler..............................................Griller, rôtir

Grappe............................................Avoir la grappe : avoir les mains gelées

Grattons...........................................Résidus grillés de lard gras

Grelet...............................................Personne petite, faible (du mot "grillon", "grelet")

Gremeler...........................................Grogner, se fâcher

Grole................................................Corbeau

Gueneuille........................................Guenille

Gueneuillou.....................................Pauvre habillé de guenilles

Guené..............................................Tout mouillé, trempé (en parlant d'une personne)

Guerouée..........................................Une portée (de cochons et...). De là un groupe d'enfants

Guia...................................................Glas

 

H

Haquenir............................................Etre stupéfait. Ecraser de fatigue

Haricoter :                                          se dépenser, s'activer de manière désordonnée, sans efficacité.

Hardes...........                                     Vêtements

Houmias..............................................Ormeau

Hue (ou "u").........................................Oeufs

 

I

I...........................................................Je, pronom personnel

 

J

Jau (jaou)..............................................Coq

Jar.........................................................Oie mâle

Jou-bianc.............................................Gelée blanche

Ju.........................................................Jeu

 

K

Kiérée.....................................................Cuillerée

 

L

Lachet, Achet.........................................Ver de terre
Lé............................................................Lit

Lèvre.......................................................Lièvre

Li..............................................................Lui

Licher......................................................Lécher

Lisette.....................................................Betterave

Loche......................................................Limace

Loquet.......................................................(concernant la porte)

Lu.............................................................Leur

Luma........................................................Escargot, petit gris

 

 

M

Ma............................................................Moi

Maï...........................................................Maïs
Mangeaille................................................Ensemble des mets

Marienne..................................................Mariennée, sieste

Maou........................................................Mal

Megnon.............Mignon. Surtout en parlant d'un petit enfant

Meille.................Pis de la vache

Meler..................Flétri en parlant d'un fruit, objet flétri

Mélier.........................................................Néflier

Ménée................Minuit

Menotte.............Petite main. Surtout en parlant des petits enfants

Ment'ries...........Mensonges

Métiver..............Moissonner

Métives..............Moisson
Meugnon (oune) Mignon, mignonne

Migeottes..........Lanières de pain

Millu...................Milieu

Meille (la)............Le pis (de la vache)

Misère................Difficulté. L'a eu bé d'la misére à rentrer ses lisettes

Mitan..................Milieu

Meuil..................Mil

Mogette.............Haricots blancs, secs (Celtique

Mondes..............Gens. Tché mondes sont pas comme entre nous

Morcia................Morceau

Motté..................Blotti. Le lapin s'est motté entre deux rangs de veugne

Mouchoué..........Mouchoir

Mouche..............Grand tas de fagots

Moiller, mouller..Pleuvoir

Morvou...............Morveux

Mulon.................Meule de foin

Musse................Passage étroit dans un bois

Musser...............Entrer par une étroite ouverture. Le chè s'est mussé dans l'tas de fourneuille

 

 

N

Nair............................Navet

Née............................Nuit

Nétir...........................Nettoyer

Neuiller.......................Noyer. Tcho pauv'gars s'est neuillé dans la fousse

Niger...........................Nicher

Noseuille.....................Noisette

Nouére ou Nére..........Noir

 

O

O...................................Il (neutre. ex. "o faut")

Ol' a...............................Il y a

Ol ét..............................C'est

Onguiée........................Onglée

Ormia............................Ormeau

Osia...............................Oiseau

Ouasi.............................Osier

Ouilette, uilliette............Petit entonnoir

Our qu'o avour quo       Là où

Ou bé....................Ou bien

 

P

Pacage..................Prairie

Palle......................Pelle

Pallerée.................Pelletée

Panerée, Penerée.Contenu d'un panier

Pansage, pansion Nourriture pour les bovins

Parielle..................Tiges... de nénuphars

Peneilloux.............Chifonnier, personne pauvre, mal habillé.

Petasser................Rapiécer, remettre des pièces à du ling. Parler pour ne rien dire?

Petoux...................Haricots blancs, secs

Piace.....................Place, dans la maison

Pialer.....................Criailler. Plainte animale?

Piange,PiangmentPlat...

Piatée....................Platée, assiétée

Pien, pienne..........Plein, pleine

Pigner....................Se plaindre

Porèe.....................Poireau

Pouée....................Puits

Pouet.....................Pas

Pouéré, Pouére.....Poire

Pougnée................Poignée

Pouilloux...............Sale. Qui a des poux

Poumée, poume...Pommier, pomme

Por.........................Pour

Poret......................Poireau

Pour.......................Peur

Pouroux.................Peureux

Porqua...................Pourquoi

Premer...................Premier

Pue........................Dent de fourche

 

Q

 

Quener...................Se plaindre en poussant des gémissements

 

R

Raballer..................Ramener à coups de rateau

Rabater...................Frapper très fort à la porte. S'activer de manière désordonnée en faisant du bruit

Rabinée, rabinaïe...Matinée???? 

Ragaler...................Remuer, secouer bruyammentChercher avec un bâton sous un meuble..?

Racasser.................Faire le bruit que font les graînes mûres dans leur capsule...

Rajeunzir.................Rajeunir

Ralle........................Tranche (de jambon)

Rèbe........................Navet, rave

Raise........................Dans un champ labouré, le bord.????

Ramasse-bourier....Pelle à poussière

Râtia........................Rateau

Ripouner.................Reprendre, répéter en choeur.

Réssiée...................Après-midi. D'ressiée, y érons aux Vêpres

Rimé.......................Brûlé. Les mogettes aviant pus d'iau, a l'avant rimé

Rin...........................Rien

Riper.......................Glisser

Rivére......................Rivière

Ronner....................Grogner

Rôte........................Lien de bois. Le prépare do rôtes por les fagots

Rouche...................Iris des marais, des lieux humides

Rousiner.................Traîner à ne rien faire. L'est torjous en train de rousiner dans la grange

Routin.....................Chemin étroit

Routie.....................Rôtie

 

S

Salezir.....................Salir

Seille.......................Sègle

Seille.......................Grand seau

Seuillas...................Seau

sére, souére............Soir

Serrer......................Ranger

Sia (seilla, seilla).....Seau

S'ment.....................Seulement

Souéf.......................Soif

Souillarde................Arrière-cuisine

Soulaou...................Soulot, ivrogne

Soulail......................Soleil

Souner.....................Sonner

Subier......................Siffler

 

T

Taiser...................;..Taire

Tantôt......................Après-midi. Y 'érai tantôt, après la mariennée

Terjou......................Toujours

Teurtous.................Tous

Tchiau.....................Celui

Tchu........................Ca

Tchulotte................Culotte

Tchuré....................Curé

Tchusine.................Cuisine

Tirette.....................Tiroir

Tot ou tote..............Tout, toute

Torjous....................Toujours

Tortous....................Tous

Touner.....................Tonner

Tralée, tralée..........Beaucoup, nombre important

Trempinette............faire la = action de tremper son pain dans le vin ou le café

Tuer........................Eteidre le feu

 

 

U

U..........................Oeuf

Uliette.....................Petit entonnoir

 

V

Veugne.....................Vigne

Veuser......................Pleurer

Veuzon.....................Guêpe, bourdon, Frelon

Veuzou.....................Pleurnichard

Vesouner..................Faire le bruit d'un bourdon

Vieuzir...................... Vieillir. Faudré poué vieuzir

Virouna.....................Vertige

Virouner...................Tourner autour

Vouére........................Voir

Vouéture...................Voiture

 

Y

Yin.............................Un

 

Z

Zire....................Dégoût. "O fait zire"

Zirou.................Un dégoûté

 

 

 

 

 

 

Zidor

Lexilogos.com/poitevin

Archinoe Vendée

Dictionnaire Favre